1 00:00:07,557 --> 00:00:10,904 Vain tyhmä haastaisi jumalat tähän suuntaan, Sisyphus. 2 00:00:10,947 --> 00:00:14,500 Älä huoli, Karis. Olen huolehtinut kaikesta. 3 00:00:32,014 --> 00:00:35,542 Anteeksi, kultaseni. Kuningas ei halua vieraita tänään. 4 00:00:35,667 --> 00:00:38,583 Mutta pysy paikallasi. Näytän sinulle hyvää aikaa. 5 00:00:42,299 --> 00:00:43,969 Hei, sanoin ei... 6 00:00:51,119 --> 00:00:53,840 -Juokse! Älä koske häneen! -Hän tappoi hänet! 7 00:00:57,030 --> 00:00:59,548 Kuinka voit syödä sellaiseen aikaan? 8 00:01:00,841 --> 00:01:03,923 -Se on ansa, eikö? - Kärsivällisyyttä, Karis... 9 00:01:03,948 --> 00:01:05,843 pilaat yllätyksen. 10 00:01:22,012 --> 00:01:24,723 Tule sisään. Olemme odottaneet sinua. 11 00:01:27,264 --> 00:01:29,354 Taidat tietää kuka olen. 12 00:01:30,172 --> 00:01:33,718 - Ja tämä on vaimoni... -Karis, hei. 13 00:01:34,277 --> 00:01:35,741 Tiedätkö nimeni? 14 00:01:35,994 --> 00:01:39,319 Tiedän kaikkien nimet, vaikka harva tietää minun. 15 00:01:39,655 --> 00:01:43,707 Se on Celesta. Oletko valmis aloittaa matkasi, Sisyphus? 16 00:01:43,939 --> 00:01:45,597 Tietenkin. 17 00:01:46,699 --> 00:01:50,084 Mutta ensinnäkin, siellä on niin paljon Haluan tietää sinusta. 18 00:01:50,963 --> 00:01:52,615 Et pelkää minua. 19 00:01:52,658 --> 00:01:55,536 Päinvastoin, olen ihastunut. 20 00:01:56,247 --> 00:01:58,306 Entä sinä, Celesta? 21 00:01:58,331 --> 00:02:01,626 Etkö ole vähiten oletko utelias maailmastani? 22 00:02:02,291 --> 00:02:03,753 Istua. 23 00:02:03,964 --> 00:02:08,324 Nauti runsaasta juhlasta maallisesta ilosta. 24 00:02:12,360 --> 00:02:15,970 Hyvä on, Sisyphus... mutta tämä ei muuta asioita. 25 00:02:16,180 --> 00:02:18,906 Heti kun olemme valmiit, me menemme. 26 00:02:19,118 --> 00:02:21,150 Loistavaa. Loppujen lopuksi 27 00:02:21,175 --> 00:02:24,752 vierailusi tapahtuu vain kerran elämässä. 28 00:02:25,733 --> 00:02:27,406 Malja... 29 00:02:28,000 --> 00:02:31,856 pitkälle elämälle, ja rauhallinen kuolema. 30 00:02:37,125 --> 00:02:38,508 Minun liekki! 31 00:02:39,685 --> 00:02:41,546 Mitä tämä tarkoittaa? 32 00:02:41,631 --> 00:02:43,917 Minulle ei kerrottu olivat velho. 33 00:02:43,960 --> 00:02:45,818 Ei noituutta, kultaseni... 34 00:02:45,843 --> 00:02:49,600 yksinkertainen temppu... keksitty langoilla ja laudoilla... 35 00:02:49,625 --> 00:02:53,372 luomani illuusio... pettääkseen sinua. 36 00:02:53,730 --> 00:02:56,631 Mutta ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa? 37 00:02:56,673 --> 00:02:58,356 Tietenkin... 38 00:02:58,902 --> 00:03:01,802 enkä olisikaan se millään muulla tavalla. 39 00:03:08,852 --> 00:03:10,908 Heillä näyttää olevan hauskaa... 40 00:03:11,077 --> 00:03:13,589 ei sillä, että kadehdin heitä, tai mitä tahansa. 41 00:03:14,429 --> 00:03:16,916 Tarkoitan, mitä hän tekee onko mitä minulla ei ole? 42 00:03:16,941 --> 00:03:18,807 OK... rakkaus. 43 00:03:19,144 --> 00:03:21,434 Mutta entä se tärkeä asioita elämässä? 44 00:03:21,477 --> 00:03:24,363 Matkailu, seikkailu, tavata mielenkiintoisia ihmisiä? 45 00:03:24,388 --> 00:03:27,357 Ja mitä tulee omenaan, voin valita omani. 46 00:03:33,186 --> 00:03:35,676 No, no... jos ei ole legendaarinen Xena. 47 00:03:35,845 --> 00:03:37,713 Menetin ruokahaluni 48 00:03:38,764 --> 00:03:41,683 - Tunnenko sinut? - Olen Toxeus. 49 00:03:42,538 --> 00:03:44,821 Näin sinun taistelevan Nestor vähän aikaa sitten. 50 00:03:45,152 --> 00:03:48,253 Armeijani voisi tehdä... soturi kuten sinä. 51 00:03:48,464 --> 00:03:49,419 Miten on? 52 00:03:49,478 --> 00:03:53,215 Liity arvottomien joukkoon, matalan elämän roskaa... 53 00:03:53,996 --> 00:03:56,367 - Luulen, että selviän. -Sääli... 54 00:03:56,452 --> 00:04:00,747 Minulla on tiukka rekrytointipolitiikka... liity tai kuole. 55 00:04:37,522 --> 00:04:39,618 Toinen hukkaan heitettyä kuolemaa. 56 00:05:09,771 --> 00:05:12,054 Muinaisten jumalien aikana... 57 00:05:14,455 --> 00:05:16,030 ...sotapäälliköt... 58 00:05:16,067 --> 00:05:17,625 ...ja kuninkaat... 59 00:05:17,738 --> 00:05:21,382 Maa myllerryksessä huusi sankaria... 60 00:05:30,923 --> 00:05:32,831 Hän oli Xena... 61 00:05:33,532 --> 00:05:37,483 mahtava prinsessa, taottu taistelun kuumuudessa... 62 00:05:42,034 --> 00:05:43,265 ...Voima... 63 00:05:45,182 --> 00:05:46,394 ...Intohimo... 64 00:05:49,943 --> 00:05:51,169 ...vaara... 65 00:05:56,920 --> 00:05:59,636 Hänen rohkeutensa muuttaa maailmaa... 66 00:06:07,870 --> 00:06:09,517 En ymmärrä sitä. 67 00:06:09,561 --> 00:06:11,498 Toxeus tiesi maineesi. 68 00:06:11,523 --> 00:06:13,613 Joten miksi hän tekisi haluatko taistella sinua vastaan? 69 00:06:13,716 --> 00:06:16,114 Koska hän tiesi maineeni. 70 00:06:17,053 --> 00:06:20,325 Tarkoitatko, hän halusi tulla tunnetuksi kuin mies, joka tappoi Xenan. 71 00:06:20,350 --> 00:06:22,959 -Se ei ole fiksu tavoite. - Mitä kuuluu? 72 00:06:27,186 --> 00:06:28,652 Mitä tapahtuu? 73 00:06:29,251 --> 00:06:30,508 En tiedä. 74 00:06:30,719 --> 00:06:31,956 Suojautua. 75 00:06:40,660 --> 00:06:41,917 Mennä! 76 00:06:58,525 --> 00:07:00,610 Aina valmiina taisteluun. 77 00:07:00,654 --> 00:07:02,598 Siksi pidän sinusta, Xena. 78 00:07:05,067 --> 00:07:07,936 -Hades. - Alamaailman jumala... 79 00:07:07,961 --> 00:07:09,630 palveluksessasi. 80 00:07:14,869 --> 00:07:16,330 Mitä haluat? 81 00:07:16,754 --> 00:07:19,247 Hei, rentoudu. Olen suuri fani... 82 00:07:19,272 --> 00:07:22,364 vaikka jonkin aikaa olitkin työstää meitä melko lujasti siellä. 83 00:07:23,518 --> 00:07:25,360 Tarvitsen apuasi. 84 00:07:25,528 --> 00:07:28,209 Siskoni on vangittu kuningas Sisyphus. 85 00:07:28,234 --> 00:07:31,985 Hän pitää häntä linnassaan. Haluan sinun pelastavan hänet. 86 00:07:32,592 --> 00:07:35,216 -Miksi minä? - Tunnet hänet. 87 00:07:35,637 --> 00:07:38,559 Olet nähnyt tappavat temput hän pystyy. 88 00:07:38,686 --> 00:07:40,684 Mutta sinun on toimittava nopeasti. Aika on lyhyt, 89 00:07:40,709 --> 00:07:42,757 ja hinta epäonnistuminen on korkea. 90 00:07:42,782 --> 00:07:44,820 Mitä sinä puhut? 91 00:07:44,845 --> 00:07:49,022 Muutaman tunnin kuluttua... Celestan ikuinen liekki palaa. 92 00:07:49,528 --> 00:07:52,163 Jos et vapauta häntä ennen kuin se tapahtuu... 93 00:07:52,393 --> 00:07:55,870 ikuinen kärsimys tulee olemaan koko ihmiskunnan kohtalo. 94 00:07:57,906 --> 00:08:00,850 Tiedätkö kuka siskoni on... eikö niin? 95 00:08:02,640 --> 00:08:04,110 Kuolema. 96 00:08:07,224 --> 00:08:08,896 Olen ajatellut. 97 00:08:09,149 --> 00:08:12,634 Jos Sisyphus saa tahtonsa, eikä kukaan kuole koskaan, 98 00:08:12,659 --> 00:08:15,066 ihmisten tulee katsoa miten he sanovat asioita. 99 00:08:15,091 --> 00:08:17,194 Siis jos kerrot jollekin että tulet rakastamaan heitä ikuisesti, 100 00:08:17,219 --> 00:08:19,074 se tarkoittaa ikuisesti. 101 00:08:21,111 --> 00:08:22,152 Xena. 102 00:08:40,242 --> 00:08:41,898 Anna minun katsoa. 103 00:08:49,005 --> 00:08:50,425 Ota tämä. 104 00:08:52,467 --> 00:08:54,146 Se on kipua varten. 105 00:08:57,272 --> 00:08:58,941 Onko hänen jalkansa rikki? 106 00:08:59,663 --> 00:09:01,330 Muun muassa. 107 00:09:03,996 --> 00:09:05,514 Ota tämä. 108 00:09:06,286 --> 00:09:07,942 Menkää auttamaan muita. 109 00:09:14,363 --> 00:09:16,154 Säästä lääkkeesi. 110 00:09:16,179 --> 00:09:18,032 Sinulla ei ole mitään voi tehdä hänen hyväkseen. 111 00:09:22,511 --> 00:09:23,963 Mitä täällä tapahtui? 112 00:09:24,523 --> 00:09:26,194 Rockslide Ketamuksessa. 113 00:09:27,152 --> 00:09:29,653 Muut ovat vanhoja tai sairaita. 114 00:09:29,797 --> 00:09:32,092 Olemme matkalla sairaalaan Korintissa. 115 00:09:32,260 --> 00:09:33,927 Anna minun auttaa. 116 00:09:34,097 --> 00:09:37,214 Sopi itsellesi, mutta tuhlaa aikaasi sen kanssa. 117 00:09:37,892 --> 00:09:40,595 Vain kuolema vapauttaa hänet. 118 00:09:58,170 --> 00:09:59,632 Pysy paikallaan. 119 00:10:01,167 --> 00:10:04,080 -Mene pois luotani. - Yritän auttaa sinua. 120 00:10:04,585 --> 00:10:05,836 Tässä. 121 00:10:06,925 --> 00:10:08,177 Kiitos. 122 00:10:08,920 --> 00:10:11,014 Minun täytyy pysäyttää hänen verenvuotonsa. 123 00:10:11,100 --> 00:10:14,027 Helppoa, helppoa... pärjäät kyllä. 124 00:10:14,913 --> 00:10:18,042 - Joten mistä olet kotoisin? - Karthago. 125 00:10:18,267 --> 00:10:19,534 Karthago? 126 00:10:19,796 --> 00:10:22,724 No, meillä on upea kaupunkisi kiittää säästä. 127 00:10:23,677 --> 00:10:25,873 Oli kerran nuori mies, Lepidus. 128 00:10:25,898 --> 00:10:28,176 Ja hän tapasi kauniin Io Carthagessa. 129 00:10:28,201 --> 00:10:30,086 He rakastuivat mielettömästi. 130 00:10:30,256 --> 00:10:33,780 Jumalat... he tulivat kateellisiksi heidän... suuresta rakkaudestaan... 131 00:10:34,295 --> 00:10:36,596 ja tuomitsi heidät siihen erilliset kohtalot... 132 00:10:36,621 --> 00:10:40,461 Lepidus elää vain kesällä, ja Io, vain talvella. 133 00:10:41,229 --> 00:10:43,273 Onneksi Aphrodite... hän sääli ystäville ja 134 00:10:43,298 --> 00:10:45,376 miettinyt tapaa yhdistää heidät. 135 00:10:46,620 --> 00:10:47,863 Miten? 136 00:10:47,888 --> 00:10:49,643 Mitä sen pitää tehdä sään kanssa? 137 00:10:49,668 --> 00:10:52,313 No, Aphrodite kääntyi Lepidus lumeen, 138 00:10:52,338 --> 00:10:54,002 ja Io sateeseen. 139 00:10:54,255 --> 00:10:56,791 Joten talvella kun lunta sataa, 140 00:10:57,044 --> 00:10:59,931 se on todella Lepidus, peittää rakkauttaan, Io. 141 00:11:00,385 --> 00:11:01,947 Ja keväällä... 142 00:11:01,972 --> 00:11:05,927 no, lempeä sade... se on Io hyväilemässä Lepidusta. 143 00:11:08,098 --> 00:11:09,476 Sinulla on kaikki hyvin. 144 00:11:09,645 --> 00:11:10,896 Kiitos. 145 00:11:15,419 --> 00:11:17,086 Mistä sinä sen opit? 146 00:11:17,675 --> 00:11:20,142 Ah, kirjoja... Luin paljon lääketieteestä. 147 00:11:20,167 --> 00:11:23,065 Ei, tarkoitin... loistavaa sängyn äärellä olevaa tapaa. 148 00:11:24,610 --> 00:11:27,961 No, varmaan hyvä tarina... auttaa minua aina vaikeina aikoina. 149 00:11:29,008 --> 00:11:30,682 Hei, olen Talus. 150 00:11:32,994 --> 00:11:34,431 Minne olet matkalla? 151 00:11:34,456 --> 00:11:37,771 No, olin matkalla Korintiin... kun tapasin nämä ihmiset. 152 00:11:37,898 --> 00:11:39,896 En ole koskaan nähnyt niin paljon kärsimystä. 153 00:11:40,797 --> 00:11:41,838 Gabrielle? 154 00:11:43,811 --> 00:11:45,584 Tuo minulle lisää vettä. 155 00:11:47,536 --> 00:11:49,638 Ei kaukana täältä lampi. 156 00:11:49,681 --> 00:11:52,807 Mennään. Ja minulla on tarina sinulle. 157 00:11:53,900 --> 00:11:57,977 Ja niin, kunnes vapautamme hänet, kukaan maan päällä ei voi kuolla. 158 00:11:58,318 --> 00:12:00,415 No se selittääkin sen. 159 00:12:00,651 --> 00:12:02,504 Tiedätkö, jokin aika sitten, Olisin ollut iloinen 160 00:12:02,529 --> 00:12:04,497 kuulla tuon Kuoleman oli otettu. 161 00:12:04,773 --> 00:12:07,346 - Mutta nyt... - Tiedän. 162 00:12:07,371 --> 00:12:09,870 Se on kuin näkemisen jälkeen kaikki tämä kärsimys, 163 00:12:10,066 --> 00:12:12,773 Ymmärrän kuinka tärkeä hän on. 164 00:12:13,971 --> 00:12:15,252 Tiedätkö... 165 00:12:15,535 --> 00:12:18,877 kaikki eivät riskeeraa niin paljon ihmiskunnan vuoksi. 166 00:12:19,128 --> 00:12:22,663 - Olet erittäin rohkea, Gabrielle. - No, minulla on paljon apua. 167 00:12:23,160 --> 00:12:26,269 Kun olin pieni poika, äitini työskenteli kuningas Sisyfoksen palveluksessa. 168 00:12:26,311 --> 00:12:29,235 -Todella? – Kasvoin käytännössä linnassa. 169 00:12:29,447 --> 00:12:32,995 -Voisin... näyttää sinulle tien. -Se kuulostaa hienolta. 170 00:12:37,724 --> 00:12:39,183 Mikä tämä on? 171 00:12:39,309 --> 00:12:41,199 Jasmiinin kukinta... 172 00:12:41,283 --> 00:12:44,617 se on harvinainen kaunotar... aivan kuten sinä. 173 00:12:49,748 --> 00:12:50,982 Odota! 174 00:12:51,138 --> 00:12:53,117 Ei! Lopeta! 175 00:12:55,072 --> 00:12:56,535 Missä hän on? 176 00:12:58,206 --> 00:13:00,516 Jotkut kaverit eivät koskaan anna periksi. 177 00:13:09,277 --> 00:13:10,744 Näytät hyvältä. 178 00:13:13,193 --> 00:13:17,175 Kuten sanoin Xena, En ota "ei" vastaukseksi. 179 00:13:39,768 --> 00:13:41,625 Voisin tottua tähän. 180 00:13:53,360 --> 00:13:55,205 Anna periksi, Xena! 181 00:13:55,291 --> 00:13:58,483 Et voi tappaa minua. Olen jumala. 182 00:13:58,507 --> 00:14:00,994 Et ole jumala, Toxeus. 183 00:14:01,019 --> 00:14:03,710 Kuoleman vangitseminen on piti sinut hengissä. 184 00:14:03,735 --> 00:14:07,281 Ja kun vapautan hänet, sinä kuolet. 185 00:14:07,332 --> 00:14:08,990 Se ei tule tapahtumaan! 186 00:14:17,692 --> 00:14:19,343 Juuri minne haluan! 187 00:14:33,529 --> 00:14:35,607 En ole niin helppo. 188 00:14:45,714 --> 00:14:49,059 Tiedän, etten voi räjähtää sinun kynttiläsi, Celesta. 189 00:14:49,396 --> 00:14:53,762 Mutta olen huomannut, kun et ole pitämällä sitä, se palaa erittäin mukavasti. 190 00:14:54,282 --> 00:14:57,830 Jos se palaa, lakkaa olemasta. 191 00:14:58,461 --> 00:15:00,138 No, se on se pointti. 192 00:15:00,601 --> 00:15:03,509 Sinun olisi pitänyt ajatella sitä ennen kuin tulit linnaani. 193 00:15:04,273 --> 00:15:05,930 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 194 00:15:06,518 --> 00:15:08,379 Sinun ei pitäisi ovat suuttuneet Zeusiin. 195 00:15:08,404 --> 00:15:11,638 En jaksa välittää itsestäni Zeuksen kateudella. 196 00:15:11,663 --> 00:15:14,787 Valtakuntani tarvitsi vettä. Tein sopimuksen. 197 00:15:15,166 --> 00:15:17,600 Ei ole minun aikani, ja tiedät sen. 198 00:15:17,625 --> 00:15:21,473 -Se on jumalien päätös. -Ei enää. 199 00:15:24,889 --> 00:15:28,011 Se ei ole kuin sinä olla niin julma, Sisyphus. 200 00:15:28,099 --> 00:15:30,991 Mitä myötätuntoiselle tapahtui mies, jonka olen naimisissa? 201 00:15:31,016 --> 00:15:34,333 Myötätuntoni toi kuolema ovelleni. 202 00:15:34,503 --> 00:15:37,311 Jos vapautan hänet nyt, se on ohi. 203 00:15:37,336 --> 00:15:39,636 Mitä muuta haluaisit minun tekevän? 204 00:15:40,862 --> 00:15:44,602 -Haluan sinut kanssani, rakkaani. - Ja tulen olemaan. 205 00:15:45,916 --> 00:15:49,864 Muutamassa tunnissa kynttilä syttyy polttaa ja sammuttaa... 206 00:15:50,452 --> 00:15:52,347 niin myös Celesta. 207 00:15:52,767 --> 00:15:56,102 Ja sinä ja minä olemme yhdessä koko ikuisuuden. 208 00:16:07,473 --> 00:16:10,233 Miehet... seuratkaa minua seuraavaan kylään. 209 00:16:10,934 --> 00:16:12,922 Siellä me teemme omamme omat valloitukset. 210 00:16:12,947 --> 00:16:15,046 Olet siis uusi johtaja, Seerus? 211 00:16:16,306 --> 00:16:17,549 Toxeus? 212 00:16:18,260 --> 00:16:19,696 Mutta Xena tappoi sinut! 213 00:16:19,721 --> 00:16:22,846 -Olet vielä elossa. - Erittäin tarkkaavainen. 214 00:16:26,256 --> 00:16:28,334 Kuolemaa ei ole enää. 215 00:16:28,881 --> 00:16:30,325 Mutta miten? 216 00:16:30,578 --> 00:16:32,049 Se ei ole tärkeää. 217 00:16:32,074 --> 00:16:34,150 Tarvitsen armeijan... pysäyttää Xena, 218 00:16:34,175 --> 00:16:36,306 ennen kuin hän pilaa sen meille kaikille. 219 00:16:37,124 --> 00:16:38,781 Kuka on kanssani? 220 00:16:39,273 --> 00:16:41,311 Xena on voimakas nainen. 221 00:16:41,630 --> 00:16:44,756 tarkoitan... katso mitä hän teki sinulle. 222 00:16:45,269 --> 00:16:46,525 Pelkurit! 223 00:16:47,895 --> 00:16:49,987 Ehkä tämä onnistuu muutat mieltäsi! 224 00:17:19,857 --> 00:17:22,973 - Mitä sinulla oli mielessä? - Tiesin, että tulet. 225 00:17:23,226 --> 00:17:24,546 Satula ylös! 226 00:17:25,719 --> 00:17:27,804 Seuraamme Xenaa Korintiin... 227 00:17:28,183 --> 00:17:31,030 ja vangita Kuolema omaksi turvaksemme. 228 00:17:31,055 --> 00:17:33,870 - Entä jos hän yrittää estää meitä? - Kuinka hän voi? 229 00:17:33,895 --> 00:17:35,357 Olemme kuolemattomia! 230 00:17:35,550 --> 00:17:39,074 Ja jos hän yrittää... teemme hänestä yhden meistä. 231 00:17:42,451 --> 00:17:44,107 Epäkuolleet ikuisesti! 232 00:17:51,590 --> 00:17:53,481 Joten mitä mieltä olet Taluksesta? 233 00:17:54,918 --> 00:17:56,468 Hän on mukava. 234 00:17:56,890 --> 00:17:58,340 'Mukava'? 235 00:17:58,890 --> 00:18:00,521 Vitsailet, eikö? 236 00:18:00,545 --> 00:18:04,308 Et kuullut hänen kertomaansa tarinaa. Se oli lämmin ja herkkä. 237 00:18:04,435 --> 00:18:07,694 Ja se piristi sitä köyhää miestä. Hän on täydellinen, Xena. 238 00:18:07,771 --> 00:18:10,686 -Hän on hauska, hän on älykäs, hän... -Kunnossa. 239 00:18:10,711 --> 00:18:13,255 Kunnossa. Hän on enemmän kuin mukava. 240 00:18:14,703 --> 00:18:16,786 Olen iloinen, että saat seuraa. 241 00:18:16,871 --> 00:18:18,081 Miksi? 242 00:18:18,106 --> 00:18:21,030 - Minne menet? - Te kaksi menkää sairaalaan. 243 00:18:22,188 --> 00:18:24,657 - Jatkan yksin. - Mutta entä jos... 244 00:18:24,682 --> 00:18:27,494 Gabrielle, sairaalan pitäisi olla täynnä helpotusta etsivistä ihmisistä. 245 00:18:27,519 --> 00:18:30,332 Kerro heille loukkaantuneista ihmisiä tien varrella. 246 00:18:30,598 --> 00:18:32,480 Ja pysy poissa vaikeuksista. 247 00:18:39,192 --> 00:18:40,654 Hän pärjää. 248 00:18:42,365 --> 00:18:43,822 Toivon niin. 249 00:18:49,672 --> 00:18:51,333 He ovat eronneet. 250 00:18:54,177 --> 00:18:55,664 Teemme samoin. 251 00:18:56,043 --> 00:18:58,434 Yksi heistä johtaa meitä missä Kuolema pidetään vankina. 252 00:18:58,476 --> 00:19:01,393 Seuraa niitä tarkasti! Ja raportoi minulle. 253 00:19:01,742 --> 00:19:04,028 Muista kuolemasi riippuu siitä. 254 00:19:20,383 --> 00:19:22,899 Nopeammin! Näytä tietä! 255 00:20:47,369 --> 00:20:48,831 Hieno yritys. 256 00:20:58,828 --> 00:21:00,081 Mikä se on? 257 00:21:00,123 --> 00:21:02,198 Xena on täällä pelastamaan kuoleman. 258 00:21:02,223 --> 00:21:04,651 -Xena, miksi? -Hän on soturi. 259 00:21:04,676 --> 00:21:08,679 Ilman kuolemaa Xenalla ei ole keinoa voittamaan vastustajansa. 260 00:21:09,284 --> 00:21:11,991 Tämä tekee asioita paljon mielenkiintoisempaa. 261 00:21:23,236 --> 00:21:25,741 Vesi. Vesi. 262 00:21:27,048 --> 00:21:28,316 Ole hyvä. 263 00:21:29,744 --> 00:21:30,979 Joku? 264 00:21:31,148 --> 00:21:34,007 Näet mitä voit tehdä hänen hyväkseen. haen vettä. 265 00:21:49,995 --> 00:21:51,235 Kiitos. 266 00:21:54,032 --> 00:21:57,372 Älä pelkää kun kerron tämän. 267 00:21:59,746 --> 00:22:02,269 Kuolin tänä aamuna. 268 00:22:04,911 --> 00:22:08,442 Mutta kun menin yli toiselle puolelle... 269 00:22:09,551 --> 00:22:12,662 outo juttu tapahtui... 270 00:22:14,842 --> 00:22:17,754 ja palasin tänne. 271 00:22:20,648 --> 00:22:23,152 Missä Kuolema on? 272 00:22:26,037 --> 00:22:28,935 Kuningas Sisyphus on vanginnut hänet. 273 00:22:29,104 --> 00:22:33,186 Mutta älä huoli... ystäväni Xena, tekee kaiken taas hyvin. 274 00:22:34,663 --> 00:22:37,145 Voi... onko ystäväsi jumala? 275 00:22:38,004 --> 00:22:39,255 Ei... 276 00:22:40,012 --> 00:22:43,970 mutta hän tuntee Sisyphuksen ja hän osaa pitää huolta itsestään. 277 00:22:44,349 --> 00:22:46,471 Mutta entä Kuolema? 278 00:22:46,814 --> 00:22:49,121 Miten hän käsittelee häntä? 279 00:22:49,565 --> 00:22:51,237 Mitä tarkoitat? 280 00:22:51,878 --> 00:22:53,503 Tule lähemmäs. 281 00:22:55,872 --> 00:22:59,939 Jos ystäväsi koskettaa Kuolemaa, 282 00:23:01,136 --> 00:23:04,892 tai antaa kuoleman koskettaa itseään, 283 00:23:07,459 --> 00:23:09,968 hän kuolee. 284 00:23:17,038 --> 00:23:20,184 Xena on pulassa. Minun täytyy mennä hänen luokseen, Talus. 285 00:23:20,394 --> 00:23:22,755 Sisyphus on lähettänyt vartijoita joka portilla. 286 00:23:22,780 --> 00:23:26,692 Ei sillä ole väliä. Tiedät linnan. Kerro nyt kuinka pääsen sisään. 287 00:23:28,446 --> 00:23:30,489 Minä pärjään paremmin. 288 00:23:30,514 --> 00:23:33,626 - Näytän sinulle. -Sinun ei tarvitse mennä, Talus. 289 00:23:33,651 --> 00:23:36,226 Saatamme olla yhteydessä itse Kuoleman kanssa. 290 00:23:36,251 --> 00:23:39,606 Vakuutan sinulle, Gabrielle, En pelkää häntä. 291 00:24:05,299 --> 00:24:06,970 Tervetuloa takaisin, Xena. 292 00:24:14,527 --> 00:24:17,034 Aina loistava sisäänkäynti. 293 00:24:19,315 --> 00:24:20,999 Meidän täytyy puhua. 294 00:24:21,210 --> 00:24:25,392 Mistä meidän pitäisi puhua? Elätkö vanhoja taisteluita? 295 00:24:25,580 --> 00:24:27,447 Puhutaanpa Kuolemasta. 296 00:24:27,911 --> 00:24:30,489 Miksi sinun täytyy olla... niin masentavaa? 297 00:24:30,514 --> 00:24:33,395 Etkö ymmärrä aiheuttamaasi kipua? 298 00:24:33,420 --> 00:24:37,167 Hölynpölyä. Kohteeni ovat erittäin iloisia. 299 00:24:37,378 --> 00:24:40,063 Heidän kuninkaansa on antanut heille ikuinen elämä. 300 00:24:40,088 --> 00:24:43,676 Olet sokaistunut itsekkyydestäsi halu elää, Sisyphus. 301 00:24:45,069 --> 00:24:47,586 Kerro nyt missä hän on... 302 00:24:47,713 --> 00:24:50,618 tai minä teen sinun ikuisuutesi elävä helvetti. 303 00:24:50,745 --> 00:24:54,672 Suosii edelleen brawnia yli aivot, Xena? 304 00:24:55,473 --> 00:24:59,219 Mieti sitä. Sinulla on varmaan rakkaita... 305 00:24:59,557 --> 00:25:01,242 jonnekin. 306 00:25:01,694 --> 00:25:03,553 Sinun ei koskaan tarvitse jättää niitä... 307 00:25:03,578 --> 00:25:06,379 ei koskaan tarvitse katsoa he jättävät sinut. 308 00:25:06,404 --> 00:25:09,313 Saisit ikuisen autuuden. 309 00:25:09,876 --> 00:25:12,776 Ehkä sinun pitäisi vie aikaa... 310 00:25:13,071 --> 00:25:15,175 mieti sitä hetken aikaa. 311 00:25:15,218 --> 00:25:16,893 Anteeksi, Sisyphus... 312 00:25:17,063 --> 00:25:19,969 aika on yksi asia Minulla ei ole. 313 00:25:20,013 --> 00:25:21,681 Päinvastoin... 314 00:25:21,808 --> 00:25:24,953 aika on ainoa asia mitä sinulla on. 315 00:26:22,326 --> 00:26:25,451 Löysin pakotunnelin... kun äitini työskenteli linnassa. 316 00:26:25,476 --> 00:26:28,080 Kukaan ei tiennyt siitä, paitsi me lapset. 317 00:26:29,402 --> 00:26:31,684 Tässä se on. Tule. 318 00:26:47,362 --> 00:26:49,861 Ei ole kovinkaan taloudenhoitaja, vai mitä? 319 00:26:51,225 --> 00:26:52,476 tähän suuntaan. 320 00:26:55,461 --> 00:26:56,693 Joo. 321 00:26:56,718 --> 00:27:00,662 Talus, tämä voi olla vaarallista. Sinun pitäisi mennä takaisin. 322 00:27:00,789 --> 00:27:02,081 Ja jättää sinut rauhaan. 323 00:27:02,106 --> 00:27:04,798 Ei ole mitään syytä me molemmat vaarantamaan henkemme. 324 00:27:04,823 --> 00:27:07,842 Katso, Xena on ystäväni. Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 325 00:27:07,867 --> 00:27:09,539 En jätä sinua, Gabrielle. 326 00:27:10,337 --> 00:27:14,045 En ole koskaan tavannut tyttöä, joka tietää jokainen Sophoklen rivi ulkoa. 327 00:27:15,402 --> 00:27:17,492 En anna hänelle tapahtuu mitä tahansa. 328 00:27:18,530 --> 00:27:19,784 Kiitos. 329 00:27:20,198 --> 00:27:23,029 Itse asiassa en mieluummin olisi yksin tällaisessa paikassa. 330 00:27:23,054 --> 00:27:25,546 No ei ole tarvetta murehtia sitä. 331 00:27:30,141 --> 00:27:33,913 Tiedätkö... korko on korkea hoitamattomien haavojen infektioista. 332 00:27:33,938 --> 00:27:35,286 Oikein... 333 00:27:35,311 --> 00:27:38,162 Ehkä meidän pitäisi etsiä sinulle lääkäri... ei voi olla liian varovainen. 334 00:27:38,187 --> 00:27:40,644 - Sitten taas voisimme vain... -Juokse! 335 00:27:40,669 --> 00:27:43,345 -Hae ne! - Mihin suuntaan? 336 00:27:53,607 --> 00:27:54,857 Talus? 337 00:27:56,270 --> 00:27:59,053 Unohda hänet! Hanki tyttö! 338 00:27:59,078 --> 00:28:00,445 Hanki hänet! 339 00:28:26,662 --> 00:28:29,365 - Odota, se olen minä. -Talus? 340 00:28:30,293 --> 00:28:32,171 Mitä sinä teet täällä? 341 00:28:32,468 --> 00:28:35,133 Gabrielle halusi kertoa sinulle olla koskematta Kuolemaan. 342 00:28:35,158 --> 00:28:36,846 Ei tietenkään. 343 00:28:37,477 --> 00:28:41,005 Missä hän on? Kerroin hänelle pysyä poissa vaikeuksista. 344 00:28:41,351 --> 00:28:45,118 Hän oli huolissaan sinusta. En tiedä missä hän on nyt. 345 00:28:45,918 --> 00:28:47,158 Me juoksimme... 346 00:28:47,183 --> 00:28:50,116 ja siellä oli näitä pitkiä, rumia tyyppejä jotka näyttivät kuolleilta. 347 00:28:50,263 --> 00:28:53,590 -Ja sitten putosin tänne. - He olivat Toxeuksen miehiä. 348 00:28:54,019 --> 00:28:55,702 Meidän on lähdettävä täältä. 349 00:28:57,137 --> 00:29:00,085 Ah, kaikki on minun syytäni! Minun ei olisi koskaan pitänyt antaa hänen tulla! 350 00:29:00,110 --> 00:29:02,169 Kun Gabriellella on mieli asettaa jotain, 351 00:29:02,194 --> 00:29:03,862 mikään ei voi muuttaa sitä. 352 00:29:04,297 --> 00:29:06,399 Opit sen pian. 353 00:29:07,634 --> 00:29:09,314 Meidän on löydettävä hänet. 354 00:29:10,638 --> 00:29:13,121 En ole koskaan nähnyt tätä osaa linnasta ennen. 355 00:29:13,291 --> 00:29:16,297 Sen täytyy olla jossain kuninkaan ansoista. Emme koskaan pääse ulos. 356 00:29:17,128 --> 00:29:18,372 Kuunnella. 357 00:29:20,947 --> 00:29:22,391 Se kuulostaa vedeltä. 358 00:29:22,686 --> 00:29:24,597 Sen täytyy valua jostain. 359 00:29:41,911 --> 00:29:44,201 Löysin sen. Mennään. 360 00:29:49,318 --> 00:29:50,983 Haluan hänet! 361 00:29:58,691 --> 00:29:59,946 Hei! Tätä tietä! 362 00:30:07,540 --> 00:30:08,792 Etsi ne! 363 00:30:12,429 --> 00:30:13,865 Missä he ovat? 364 00:30:13,890 --> 00:30:16,535 Ajoimme tytön nurkkaan, mutta miehen putosi alas luukusta. 365 00:30:16,560 --> 00:30:19,258 Katkaisitko ne? Tyhmät! 366 00:30:19,283 --> 00:30:20,736 Etsi linna! 367 00:30:20,947 --> 00:30:23,226 Etsi Kuolema ja tuo se minulle! 368 00:30:23,251 --> 00:30:24,972 Oikein! Mennään! Tule tänne, nopeasti! 369 00:30:25,021 --> 00:30:26,902 Tarkista noiden holvien taakse! 370 00:31:20,891 --> 00:31:22,143 Tule. 371 00:32:13,888 --> 00:32:15,132 Rotat! 372 00:32:41,100 --> 00:32:42,959 Pysy takanani, Talus. 373 00:33:01,077 --> 00:33:02,314 Talus? 374 00:33:03,394 --> 00:33:04,850 Olen kunnossa. 375 00:33:05,539 --> 00:33:08,645 Luulen, että en vain ole... tottunut näin paljon jännitystä. 376 00:33:09,407 --> 00:33:11,484 Miksi lähdit Korintiin? 377 00:33:12,018 --> 00:33:13,673 Kasvoin Korintissa. 378 00:33:15,238 --> 00:33:17,241 Taisin vain nähdä sen. 379 00:33:17,411 --> 00:33:19,354 Vielä viimeisen kerran. 380 00:33:24,021 --> 00:33:26,084 Voinko tehdä mitään? 381 00:33:27,419 --> 00:33:30,262 Ei... kiitos. 382 00:33:32,183 --> 00:33:33,833 Tietääkö Gabrielle? 383 00:33:37,915 --> 00:33:39,570 Minun olisi pitänyt kertoa hänelle... Tiedän. 384 00:33:41,791 --> 00:33:43,798 Kauanko olet tiennyt? 385 00:33:45,031 --> 00:33:48,493 aloin saada kipuja... noin vuosi sitten. 386 00:33:49,041 --> 00:33:51,540 Ja he ovat saaneet huonompi siitä lähtien. 387 00:33:54,522 --> 00:33:57,634 Tämä tekee työstäni paljon vaikeampaa. 388 00:33:58,547 --> 00:34:00,758 Se mitä teet on oikein. 389 00:34:00,992 --> 00:34:03,564 Niitä on liikaa ihmisiä, jotka tarvitsevat häntä. 390 00:34:04,237 --> 00:34:07,794 Ymmärrän miksi Gabrielle luulee sinun olevan niin erityinen. 391 00:34:10,319 --> 00:34:11,587 Tule. 392 00:34:19,233 --> 00:34:21,732 Sisyphus... Minun täytyy puhua sinulle. 393 00:34:22,011 --> 00:34:25,504 Ei nyt, Karis. Xena on osoittanut enemmän haasteellista kuin luulin. 394 00:34:25,539 --> 00:34:28,169 Se, mitä olemme tehneet, on väärin. Ymmärrän sen nyt. 395 00:34:28,194 --> 00:34:30,759 Olemme pettäneet kuoleman. Miten se voi olla väärin? 396 00:34:30,784 --> 00:34:32,661 Entä ne, jotka tarvitsevat häntä? 397 00:34:32,703 --> 00:34:34,556 Ihmiset, joilla on kipua? 398 00:34:34,597 --> 00:34:37,535 Olen antanut heille elämän. Eivätkö he sitä halua? 399 00:34:41,961 --> 00:34:46,116 Jos antaisin itselleni kuolevaisen haavan, antaisitko minunkin kärsiä? 400 00:34:48,725 --> 00:34:50,793 Nyt riittää tämä hölynpöly! 401 00:34:51,973 --> 00:34:54,900 Jos Xena voittaa, kuolen. 402 00:35:03,728 --> 00:35:05,586 Tämä sali johtaa kuninkaan yksityiseen kammioon. 403 00:35:05,611 --> 00:35:06,842 Hyvä. 404 00:35:10,723 --> 00:35:13,231 - Teidän korkeutenne? -Talus. 405 00:35:13,813 --> 00:35:15,479 Haluan auttaa sinua. 406 00:35:15,934 --> 00:35:17,185 Miksi? 407 00:35:17,228 --> 00:35:20,143 Koska mitä mieheni on tehnyt väärin. 408 00:35:20,653 --> 00:35:23,102 Katso, et voi voittaa häntä ilman minua. 409 00:35:23,127 --> 00:35:26,518 Riittää, jos selviät hänen ansoistaan, et koskaan saavuta Celestaa ajoissa. 410 00:35:26,543 --> 00:35:28,336 Kiitos neuvoista. 411 00:35:28,361 --> 00:35:31,259 Odota! Ole hyvä. 412 00:35:31,597 --> 00:35:33,245 Tiedän toisen tavan. 413 00:35:40,142 --> 00:35:41,687 No, Xena. 414 00:35:41,712 --> 00:35:45,262 Näyttää vihdoin hämähäkki on saanut kärpäsen kiinni. 415 00:35:46,508 --> 00:35:48,192 Mitä tämä tarkoittaa? 416 00:35:48,445 --> 00:35:51,147 Sinun on aika kuunnella järkeä, Sisyphus. 417 00:35:51,578 --> 00:35:53,265 Olen samaa mieltä. 418 00:35:53,501 --> 00:35:54,737 Xena. 419 00:35:54,762 --> 00:35:57,228 On aika antaa Kuolema, Sisyphus. 420 00:35:57,253 --> 00:35:59,656 Ei ilman taistelua... vedä aseesi. 421 00:35:59,681 --> 00:36:02,797 Ei aseita... sinun pitäisi tavata joku. 422 00:36:05,317 --> 00:36:07,243 Muistatko minut, teidän korkeutenne? 423 00:36:07,766 --> 00:36:10,980 Äitini ja minä asuimme linnassa kun olin... pieni poika. 424 00:36:11,335 --> 00:36:12,568 Talus... 425 00:36:13,240 --> 00:36:16,580 - kuinka voit, poikaseni? - Ei hyvä, teidän korkeutenne. 426 00:36:18,465 --> 00:36:20,130 minä kuolen... 427 00:36:20,154 --> 00:36:22,024 tai ainakin minun pitäisi olla. 428 00:36:24,586 --> 00:36:26,879 Olit erittäin hyvä äidilleni ja minulle. 429 00:36:27,073 --> 00:36:29,788 Nyt pyydän sinulta vielä yhden ystävällisyyden teko. 430 00:36:30,041 --> 00:36:31,900 Anna Celestan mennä. 431 00:36:32,335 --> 00:36:36,408 Et ymmärrä. Jos päästän hänet menemään, kuolen. 432 00:36:37,007 --> 00:36:38,679 Sinun ei pitäisi pelätä sitä. 433 00:36:40,807 --> 00:36:43,318 Tein pisimpään. 434 00:36:44,303 --> 00:36:48,040 Mutta nyt kärsimykseni on... kasvanut niin... todellinen... 435 00:36:48,419 --> 00:36:49,878 ja syvä. 436 00:36:50,915 --> 00:36:53,757 Nyt tiedän... kuolema voi olla ystävä... 437 00:36:53,782 --> 00:36:57,678 - lepopaikka. -Sinun täytyy ymmärtää, Talus, että... 438 00:36:57,854 --> 00:36:59,719 En kärsi. 439 00:37:00,609 --> 00:37:02,915 Elämäni voi silti olla hyvää. 440 00:37:03,420 --> 00:37:05,082 En usko siihen. 441 00:37:05,378 --> 00:37:07,159 Kun hyvä kuningas Sisyphus 442 00:37:07,184 --> 00:37:09,685 näkee kaiken tuskan ja kurjuuden hän on aiheuttanut maailman, 443 00:37:09,710 --> 00:37:13,267 hän kuolee sisällä miljoona kertaa pahoillaan siitä, mitä hän on tehnyt. 444 00:37:14,303 --> 00:37:18,300 Etkö näe? Se ei ole miten kauan elät, sillä on väliä. 445 00:37:19,224 --> 00:37:21,290 Se on kuinka hyvin elät. 446 00:37:22,092 --> 00:37:23,898 Ole hyvä ja anna hänen mennä. 447 00:37:24,278 --> 00:37:26,551 Olet suuri kuningas, Sisyphus. 448 00:37:27,679 --> 00:37:29,731 Muistetaan näin. 449 00:37:39,771 --> 00:37:42,566 Olin niin huolissani oman elämäni kanssa, 450 00:37:42,591 --> 00:37:44,676 Unohdin ko muu maailma. 451 00:37:45,220 --> 00:37:47,104 Olen ollut niin typerä. 452 00:37:48,413 --> 00:37:50,708 Voi... ei ole liian myöhäistä. 453 00:37:56,706 --> 00:37:58,393 Tulen kaipaamaan sinua. 454 00:37:59,233 --> 00:38:01,308 Älä laske minua vielä pois. 455 00:38:01,772 --> 00:38:04,280 Sisyphus... ei ole paljon aikaa. 456 00:38:15,283 --> 00:38:17,571 Xena! Talus! He ovat aivan takanani! 457 00:38:17,623 --> 00:38:19,232 Pysy kaukana noista ketjuista! 458 00:38:20,596 --> 00:38:24,124 Tai tämä nuori... on kuoleman ensimmäinen uhri. 459 00:38:28,618 --> 00:38:30,484 - Anna hänen mennä! -Talus... 460 00:38:30,947 --> 00:38:32,570 anna minun. 461 00:38:33,002 --> 00:38:35,699 Eikö sinun pitäisi etsiä matalalle haudalle jonnekin? 462 00:38:38,687 --> 00:38:40,571 Vielä muutama minuutti. 463 00:38:40,698 --> 00:38:42,366 Tule, Toxeus... 464 00:38:43,120 --> 00:38:45,362 etkö mieluummin ottaisi minut kurkun kautta 465 00:38:45,387 --> 00:38:47,534 kuin tuo ruma pieni tyttö? 466 00:38:47,708 --> 00:38:51,416 - Tarjoudutko mukaani? -Aja minut läpi, niin olen sinun. 467 00:38:51,441 --> 00:38:52,775 Ei, Xena! 468 00:38:59,973 --> 00:39:02,890 Avaat Celestan lukituksen. Minä hoidan muut. 469 00:39:08,766 --> 00:39:11,482 - Kuole, Xena! - Ei tänään! 470 00:39:31,452 --> 00:39:33,128 Mene pois noista kahleista. 471 00:40:50,024 --> 00:40:52,931 - Oletko kunnossa? - Se oli vähän lähellä. 472 00:40:53,275 --> 00:40:54,935 Olen valmis, Celesta. 473 00:40:55,398 --> 00:40:59,971 Sinun aikasi tulee. Ensinnäkin joku muu tarvitsee minua. 474 00:41:05,225 --> 00:41:06,453 Odota. 475 00:41:06,478 --> 00:41:08,547 Odota. On ollut jonkinlainen virhe. 476 00:41:09,070 --> 00:41:12,000 Ei, Gabrielle, se on... ei virhe. 477 00:41:13,168 --> 00:41:14,833 Minun täytyy sanoa hyvästit. 478 00:41:15,338 --> 00:41:16,806 'Hyvästi?' 479 00:41:17,892 --> 00:41:19,559 En ymmärrä. 480 00:41:20,088 --> 00:41:23,856 Talus on hyvin sairas. Hän on ollut pitkään. 481 00:41:25,968 --> 00:41:27,625 Mutta en tiennyt. 482 00:41:30,128 --> 00:41:31,373 Olen valmis. 483 00:41:31,398 --> 00:41:34,414 Ei. Sinun ei tarvitse viedä häntä. 484 00:41:35,053 --> 00:41:37,576 Me pelastimme sinut. Olet meille velkaa. 485 00:41:38,379 --> 00:41:39,625 Ole hyvä. 486 00:41:44,187 --> 00:41:45,854 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle. 487 00:41:48,089 --> 00:41:49,774 Anna anteeksi, Gabrielle. 488 00:41:50,875 --> 00:41:52,942 Halusin vain muiston sinusta. 489 00:41:54,731 --> 00:41:56,589 Tätä ei voi tapahtua. 490 00:41:58,469 --> 00:42:00,782 Tapaamme toisemme vielä joskus... 491 00:42:01,443 --> 00:42:02,947 toisella puolella. 492 00:42:05,355 --> 00:42:07,005 Etkö unohda minua? 493 00:42:08,267 --> 00:42:09,938 Kuinka voisin?